- Ο Βάγκνερ καί η Ελλάδα [Wagner et la Grèce], Athènes, Palais de la Musique d’Athènes (Μέγαρο Μουσικής Αθηνών), 1992, 245 p. (voir particulièrement le chapitre "Δημήτριος Λάλας. Ο μακεδόνας μαθητής καί οικείος του Ρίχαρντ Βάγκνερ (1844-1911)" [Dimitri Lalas. L'élève et disciple macédonien de Richard Wagner (1884-1911)], pp. 207-245) ISBN : 960-7191-01-3
- Παύλος Καρρέρ. Απομνημονεύματα και Εργογραφία [Pavlos Carrer. Mémoires et œuvres], Athènes, Musée Benaki-Corfou, Université Ionienne, 2003, 294 p. ISBN : 960-8347-00-9 / 960-86801-3-1 (étude la plus récente et la plus documentée sur ce compositeur, le catalogue des œuvres et la bibliographie sont très complets et l'index onomastique très utile ; voir comptes rendus dans : H Καθημερινή, 19/02/2003, 26/04/2003 et 28/12/2003 ; Το Βήμα, 13/07/2003)
- Σπύρος Σαμάρας (1861-1917). Ο μεγάλος αδικημένος τής έντεχνης ελληνικής μουσικής. Δοκιμή βιογραφίας [Spyros Samaras, le grand laissé-pour-compte de l'histoire de la musique grecque], Athènes, Musée Benaki (1 Koumbari Street & Vas. Sofias Avenue) 2013, 1.000 p. ISBN 978-960-476-129-6 (résumé détaillé en anglais, p. 809-847 ; un second volume d'analyses musicales est en préparation ; des exemplaires de l'ouvrage sont conservés au département de musique de la BnF et à la Médiathèque musicale Gustav Mahler)
- Παύλος Καρρέρ. Απομνημονεύματα και Εργογραφία [Pavlos Carrer. Mémoires et œuvres], Athènes, Musée Benaki-Corfou, Université Ionienne, 2003, 294 p. ISBN : 960-8347-00-9 / 960-86801-3-1 (étude la plus récente et la plus documentée sur ce compositeur, le catalogue des œuvres et la bibliographie sont très complets et l'index onomastique très utile ; voir comptes rendus dans : H Καθημερινή, 19/02/2003, 26/04/2003 et 28/12/2003 ; Το Βήμα, 13/07/2003)
- Σπύρος Σαμάρας (1861-1917). Ο μεγάλος αδικημένος τής έντεχνης ελληνικής μουσικής. Δοκιμή βιογραφίας [Spyros Samaras, le grand laissé-pour-compte de l'histoire de la musique grecque], Athènes, Musée Benaki (1 Koumbari Street & Vas. Sofias Avenue) 2013, 1.000 p. ISBN 978-960-476-129-6 (résumé détaillé en anglais, p. 809-847 ; un second volume d'analyses musicales est en préparation ; des exemplaires de l'ouvrage sont conservés au département de musique de la BnF et à la Médiathèque musicale Gustav Mahler)
- [La musique albanaise], Université de Crète, env. 650 p., à paraître.
2. Articles
a) Encyclopédies et dictionnaires en anglais dans lesquels ont été publiés des articles sur la musique grecque et albanaise
- The New Grove Dictionary of Music and Musicians, Stanley Sadie (ed.), Londres, MacMillan, 1980 (1e édition), 20 vols.
- The New Grove Dictionary of Opera, Stanley Sadie (ed.), Londres, MacMillan, 1992, 4 vols.
- The New Grove Dictionary of Women Composers, Julie Anne Sadie (ed.), Londres, MacMillan, 1994.
- The New Grove Dictionary of Women Composers, Julie Anne Sadie (ed.), Londres, MacMillan, 1994.
- The New Grove Dictionary of Music and Musicians, Stanley Sadie (ed.), Londres, MacMillan, 1999-2001 (2e édition), 29 vols.
- Biographical Dictionary of Balkan Composers, Shupo Sokol (ed.), Tirana, Asmus, 2006.
b) Articles en anglais dans des revues musicologiques et ouvrages collectifs
- "Italy as Alma Mater of the 19th Century Greek Music", Memus. Mediterraneo Musica [Palermo, Centro per le Iniziative Musicali in Sicilia (CIMS)], 1, 1995 : Studi e documenti della Conferenza Musicale Mediterranea. Regione Siciliana, L. Restivo (a cura di), pp. 66-76.
c) Articles en grec dans des revues musicologiques et ouvrages collectifs
- "Αλβανική μουσική, ή ένα λήμμα εγκυκλοπαίδειας που έμεινε αδημοσίευτο", Moυσικολογίa [Athènes], 1, 1985, pp. 23-67. ISSN: 1012-0203 (premier article écrit sur le sujet en Europe occidentale)
- "Ο Δημήτριος Λεβίδης και το αίνιγμα της Μικρής Φαντασίας" [Dimitris Levidis et la question de la Petite fantaisie], Moυσικολογίa [Athènes], 1, 1986, pp. 8-25. ISSN: 1012-0203
- "Ο Πρωτομάστορας του Καλομοίρη «μέγας σταθμός» της ελληνικής μουσικής" [L’opéra O Protomastoras de Kalomiris, un moment important de la musique grecque], Mουσικολογίa [Athènes], 1, 1986, pp. 26-33. ISSN: 1012-0203
- "Νικόλαος Χαλικιόπουλος Μάντζαρος: για ένα μικρό του εγκόλπιο" [Nikolaos Halikiopoulos Mantzaros (1795-1872) : pour un petit guide sur le compositeur], Μουσικολογία [Athènes], 5-6, 1987, pp. 228-271. ISSN: 1012-0203
- "Ο Μανώλης Καλομοίρης σε δίσκους 78 στροφών" [Manolis Kalomiris sur les disques 78 tours], Μουσικολογία [Athènes], 7-8, 1989. ISSN: 1012-0203
- "Ο Δημήτριος Λεβίδης και το αίνιγμα της Μικρής Φαντασίας" [Dimitris Levidis et la question de la Petite fantaisie], Moυσικολογίa [Athènes], 1, 1986, pp. 8-25. ISSN: 1012-0203
- "Ο Πρωτομάστορας του Καλομοίρη «μέγας σταθμός» της ελληνικής μουσικής" [L’opéra O Protomastoras de Kalomiris, un moment important de la musique grecque], Mουσικολογίa [Athènes], 1, 1986, pp. 26-33. ISSN: 1012-0203
- "Νικόλαος Χαλικιόπουλος Μάντζαρος: για ένα μικρό του εγκόλπιο" [Nikolaos Halikiopoulos Mantzaros (1795-1872) : pour un petit guide sur le compositeur], Μουσικολογία [Athènes], 5-6, 1987, pp. 228-271. ISSN: 1012-0203
- "Ο Μανώλης Καλομοίρης σε δίσκους 78 στροφών" [Manolis Kalomiris sur les disques 78 tours], Μουσικολογία [Athènes], 7-8, 1989. ISSN: 1012-0203
- "Οι χαμένες ελληνικές όπερες ή ο αφανισμός του μουσικού μας πολιτισμού" [Lost Greek Operas or the Annihilation of our Musical Civilization], Επίλογος [Epilogos] [Αθήνα / Athènes, Γαλαίος], 1992, pp. 398-428. (article important faisant le catalogue de 57 opéras de compositeurs grecs)
- "Αναφορά στη Συμφωνία αρ. 6, Το Χρέος (1989), του Δημήτρη Δραγατάκη", Μουσικολογία [Athènes], 9, 1997. ISSN: 1012-0203
- compte-rendu d'un colloque à l'Université Ionienne de Corfou : "Συνέδριο του ΤΜΣ του Ιονίου Πανεπιστημίου: Ζητήματα Νεοελληνικής Μουσικής Ιστορίας (Κέρκυρα, 26-28 Νοεμβρίου 1999)", Μουσικός Λόγος [Athènes], 1, 2000. ISSN : 1108-6963
- "Οι τρεις "πρεσβύτεροι" Λαμπελέτ: ένα "υστερόγραφο" στη β’ έκδοση του New Grove…", Μουσικός Λόγος [Athènes], 4, 2002. ISSN : 1108-6963
- compte-rendu de Καίτης Ρωμανού, Ιστορία της έντεχνης νεοελληνικής μουσικής (Αθήνα, Κουλτούρα, 2000), Μουσικός Λόγος [Athènes], 5, 2003. ISSN : 1108-6963
d) Articles en grec dans des encyclopédies et dictionnaires
- "150 χρόνια μουσικής" [150 ans de musique], in Ελλάδα, Ιστορία και Πολιτισμός [Grèce, histoire et culture], Thessalonique (Θεσσαλονίκη), Malliaris-Paedia (Μαλλιάρης-Παιδεία), 1983, vol. 9, pp. 232-259.
e) Livrets d'enregistrements sur CD
- Manolis Kalomiris, O Protomatoras / The Masterbuilder, LYRA (CD 0056/57), 1991. (USSR Cinema Orchestra, direction : Emin Khachaturian ; livret en anglais, allemand, grec et russe)
- Emilios Riadis, Works I, Athènes, LYRA (CD 0116), 1994. (direction artistique : Byron Fidetzis ; livret en anglais et en grec)
- Spiro Samara, La Martire, Athènes, LYRA (CD 156), 1994. (The Pasardjik Symphony Orchestra, direction : Byron Fidetzis ; livret en grec, anglais et italien)
- Manolis Kalomiris, Mother's ring, Athènes, LYRA (CD ML 0058/59), 1995. (Sophia Philharmonic Orchestra, National Choir of Bulgaria, direction : Yannis Daras ; double CD ; livret grec-anglais-français-allemand)
- Petros Petridis, Concerto grosso op. 11, Manolis Kalomiris, Symphony n°1, LYRA (CD ML 0062), 1995. (The Sophia Philharmonic Orchestra & National Choir of Bulgaria, direction : Byron Fidetzis ; livret de 120 p. en anglais, grec et français)
- Music of the Ionian school. N. Mantzaros. N. Lambelet. P. Karrer, Motivo (NM 1049), 1995. (Chamber music ensemble Nikolaos Mantzaros ; livret en anglais et en grec)
- Light under a bushel. Piano works by greek composers 1847-1908, Crete University Press (CD CUP 11), 1999. ISBN 960-524-069-6 (livret en anglais, 72 p., et en grec, 96 p.)
- Manolis Kalomiris, Hellenic Trio, LYRA (CD ML 0276), 2001. (livret en anglais et en grec)
- Emilios Riadis, Works II, Athènes, LYRA (CD 0718), 2001. (direction artistique : Byron Fidetzis ; livret en anglais et en grec)
- Emilios Riadis, Works III, Athènes, LYRA (CD 0790), 2002. (direction artistique : Byron Fidetzis ; livret en anglais et en grec)
- Emilios Riadis, Works III, Athènes, LYRA (CD 0790), 2002. (direction artistique : Byron Fidetzis ; livret en anglais et en grec)
- Manolis Kalomiris, Evening legends for voice and piano. Sonata for violin and piano, MINOS-EMI Classics (7243 5 67932 2 4), 2002. (livret en anglais et en grec)
- [Andis ya oniro. Erga hellinon syntheton 19os-20os aeonas.] [Œuvres des compositeurs grecs XIXe-XXe siècles], Athènes, Universal-Union des Compositeurs Grecs (Ένωση Eλλήνων Mουσουργών)-Jeux Olympiques d'Athènes 2004 (Πολιτιστική Oλυμπιάδα), 2003. (12 CD ; livret de 237 p. très documenté et richement illustré, en grec uniquement mais il existe également une version anglaise uniquement du volumineux coffret, Works by Greek Composers 19th-20th Century, disponible par exemple à la librairie du Musée Archéologique d'Athènes; compte rendu dans Καθημερινή, 15/03/2003)
Note 1 : Hors de Grèce, il est malheureusement assez difficile à l'heure actuelle de se procurer les CD de la maison de disques athétienne LYRA cliquer (adresse administrative : Lyra, Zalokosta 4, 10671 Athens / Ζαλοκώστα 4, 10671 Αθήνα ; tél : (+33) 210.363.36.03 ; fax (+33) 210.364.51.68) dont le site actuel n'est guère pratique. Le mieux est de la contacter directement, en anglais ou en grec, en donnant les références ci-dessus du ou des CD souhaités.
Note 2 : En Grèce, le meilleur disquaire spécialisé en musique classique d'Athènes ΛΕΣΧΗ ΤΟΥ ΔΙΣΚΟΥ a malheureusement fermé ses portes à ses deux adresses : dans un passage situé près de la Salle Olympia, siège de l'Opéra Grec ou Scène Lyrique Nationale (Ακαδημίας 57 cliquer, 106 79 Αθήνα ; Τηλ: 210 363 1819, Φαξ: 210 363 2277) et l'autre dans le même bâtiment que les salles de concert du Megaron (Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, Βασ. Σοφίας & Κόκκαλη ; Τηλ: 210 728 2159, Φαξ: 210 723 6303)..
3. Traductions en grec
- Εμίλ Βυλερμόζ, Ιστορία της μουσικής, Athènes, Hippodomi (Υποδομή), 1979-1980, 2 vols. (traduit du français, avec des corrections et notes de George Leotsakos ; titre original : Emile Vuillermoz, Histoire de la musique)
- Philip Barford, Mahler Symphonies and Songs, Athènes, Leschi tou Diskou / Λέσχη του Δίσκου , 1978. (traduit de l'anglais)
- Anna-Martine Lucciano, Γιάννης Χρήστου. Έργο και Προσωπικότητα ενός Έλληνα Συνθέτη της Εποχής μας, Athènes, Bibliosynergatiki (Βιβλιοσυνεργατική), 1987, épuisé. (traduit du français par George Leotsakos ; titre original : Jani Christou, œuvre et personnalité d'un compositeur grec contemporain)
- Benvenuto Cellini, La vita di Benvenuto di Maestro Giovanni fiorentino per lui medesimo, Athènes, Agra (Άγρα), 1994, 572 p. ISBN : 960-325-122-4 (traduit de l'italien par George Leotsakos)
© All rights reserved. Dimitra Diamantopoulou-Cornejo et Manuel Cornejo, 2009-2016
