George LEOTSAKOS - Musicologue grec

Biographie

2007-07-17T12:40:00.000-07:00

George Leotsakos / Γιώργος Λεωτσάκος, né à Athènes le 9 août 1935, est un musicologue grec et critique musical réputé, fin connaisseur de la musique savante grecque. Sa contribution à l'étude des vies des compositeurs grecs des siècles passés et au catalogage de leurs œuvres est essentielle. Outre son intérêt pour la musique savante grecque et pour la musique en général, George Leotsakos est l'un des rares musicologues occidentaux à s'être rendu en Albanie, à partir de 1981, et à en étudier la musique.

Leotsakos a étudié auprès des compositeurs Kostas Kydoniatis et Yannis A. Papaïoannou, et a obtenu son diplôme de contrepoint et fugue au Conservatoire Hellénique d'Athènes en 1964.

Il exerce la critique musicale depuis la fin des années 1950. Il a ainsi travaillé pour de nombreux périodiques grecs, quotidiens et revues publiés à Athènes : Καθημερινή [Kathimerini] (1962-1965), journal auquel il travaillait déjà depuis 1952, Ελληνικά Θέματα [Ellenika Themata] -revue-, où il signa sous le nom de Sagittarius (1961-1967), Μεσημβρινή [Messimvrini] (1961-1963), Νέα [Ta Nea] (1965-1975), Το Βήμα [To Vima] (1975-1979), Αντί [Anti] -revue- (1975-1982), Πρωινή [Proini] (1979-1980), Ελεύθερη Γνώμη [Eleftheri Gnomi] (1983-1984), Πρώτη [Proti] (1986-1989), Επικαιρότητα [Epikaerotita] (1990-1991), [Difono] (1997), Γνώση [Gnossi] (1998), etc. Les dernières années, il signe des critiques dans Ημερήσια [Himerissia] et Εξπρές [Express].

George Leotsakos est un chercheur infatigable qui a parcouru toute la Grèce pour dépouiller les archives musicales publiques et privées et qui s'est constitué lui-même d'importantes archives.

Outre ses critiques musicales, de nombreuses publications, plus conséquentes, sont le fruit de ses investigations : des monographies originales, des articles dans des revues musicologiques et dans des volumes collectifs, ainsi que de nombreuses notices dans des encyclopédies musicales et des dictionnaires. Ainsi, en langue grecque, il s'est occupé de l'édition d'articles sur la musique dans les treize premiers volumes (1981-1983), sur cinquante-cinq, de l'encyclopédie grecque Papyros-Larousse-Britannica ; il a participé aux neuf premiers volumes (1983-1988), sur trente-trois, de l'encyclopédie [Ekpaedeftiki Helliniki Encyclopaedia] ; il a contribué au Παγκόσμιο Βιογραφικό Λεξικό [Pangosmio Biografiko Lexico = Dictionnaire bibliographique universel] (1991). Surtout, depuis les années 1970, il a rédigé des notices en anglais sur la musique grecque et albanaise dans la prestigieuse encyclopédie The New Grove Dictionary of Music and Musicians (1e édition, 1980 ; 2e édition, 1999-2001), dans The New Grove Dictionary of Opera (1992) et dans The New Grove Dictionary of Women Composers (1994). George Leotsakos publiera sous peu une importante monographie sur le compositeur injustement méconnu Spyros Samaras ou Spiro Samara (nom italianisé), compositeur talentueux que l'on réduit trop souvent à la seule composition de l'Hymne Olympique.

Il convient de mettre à l'actif de George Leotsakos encore d'autres types de publications : en effet, très impliqué dans la vie musicale grecque, il a rédigé, le plus souvent en grec, de nombreux programmes de concerts ainsi que des livrets souvent très documentés, presque toujours en version bilingue grecque et anglaise, d'enregistrements de compositeurs grecs, notamment pour la maison de disques athénienne Lyra, et, plus récemment, pour l'Université Ionienne de Corfou et l'Université de Crète. En février 2007, il a participé à la préparation des programmes des concerts de musique grecque donnés à l'Institut Français d'Athènes, à l'occasion du centenaire de cette institution. Hors de Grèce, en l'occurrence en France, George Leotsakos a participé à l'élaboration du programme d'un concert, Le Concert des Nations : Grèce, co-organisé par l'Ambassade de Grèce à Paris, au Musée d'Orsay le 4 février 1993.

Dévoilant une autre facette de ses compétences, Leotsakos a également réalisé des traductions en grec de monographies sur la musique ou de biographies de musiciens (en français, en anglais ou en italien).

Ajoutons à cela que George Leotsakos a également travaillé à la radio grecque pour le fameux Troisième Programme (durant les années 1975-1976 et 1983-1987), contribuant au catalogage des enregistrements de musique grecque.

Tout ce qui précède explique que ce musicologue soit régulièrement invité pour donner des conférences musicales aussi bien à travers la Grèce, notamment au Megaron ou Palais de la Musique d'Athènes (Μέγαρο Μουσικής Αθηνών) et dans les universités, qu'à l'étranger.

George Leotsakos est membre honoraire de l'Union des Compositeurs Grecs et s'est vu décerner le titre de docteur honoris causa le 30 mai 2006 à l'Université Ionienne de Corfou, lors d'une cérémonie au cours de laquelle furent interprétées quelques œuvres composées par George Leotsakos en personne, dont 7 mélodies pour voix et piano sur des vers de Francis Jammes (1956-1957) et 6 Esquisses pour piano d'après Le grand Meaulnes d'Alain Fournier (1959). Autres oeuvres de George Leotsakos comme compositeur : Lamentoso for Violoncello Solo. Nikolla Zoraqi in Memoriam... (écouter l'interprétation par Vangelis Ninas / Βαγγέλης Νίνα à Lamia, Grèce, 22/07/2007)

Publications (sélection)

2007-07-17T12:35:00.000-07:00

1. Monographies en grec

- Ο Βάγκνερ καί η Ελλάδα [Wagner et la Grèce], Athènes, Palais de la Musique d’Athènes (Μέγαρο Μουσικής Αθηνών), 1992, 245 p. (voir particulièrement le chapitre "Δημήτριος Λάλας. Ο μακεδόνας μαθητής καί οικείος του Ρίχαρντ Βάγκνερ (1844-1911)" [Dimitri Lalas. L'élève et disciple macédonien de Richard Wagner (1884-1911)], pp. 207-245) ISBN : 960-7191-01-3
- Παύλος Καρρέρ. Απομνημονεύματα και Εργογραφία [Pavlos Carrer. Mémoires et œuvres], Athènes, Musée Benaki-Corfou, Université Ionienne, 2003, 294 p. ISBN : 960-8347-00-9 / 960-86801-3-1 (étude la plus récente et la plus documentée sur ce compositeur, le catalogue des œuvres et la bibliographie sont très complets et l'index onomastique très utile ; voir comptes rendus dans : H Καθημερινή, 19/02/2003, 26/04/2003 et 28/12/2003 ; Το Βήμα, 13/07/2003)

- [La musique albanaise], Université de Crète, env. 650 p., à paraître.
- [Spyros Samaras, la grande injustice. Sa vie et son œuvre], Athènes, Musée Benaki, 2 vols., sous presse, à paraître en 2012.

2. Articles

a) Encyclopédies et dictionnaires en anglais dans lesquels ont été publiés des articles sur la musique grecque et albanaise

- The New Grove Dictionary of Music and Musicians, Stanley Sadie (ed.), Londres, MacMillan, 1980 (1e édition), 20 vols.

- The New Grove Dictionary of Opera, Stanley Sadie (ed.), Londres, MacMillan, 1992, 4 vols.
- The New Grove Dictionary of Women Composers, Julie Anne Sadie (ed.), Londres, MacMillan, 1994.

- The New Grove Dictionary of Music and Musicians, Stanley Sadie (ed.), Londres, MacMillan, 1999-2001 (2e édition), 29 vols.

- Biographical Dictionary of Balkan Composers, Shupo Sokol (ed.), Tirana, Asmus, 2006.

b) Articles en anglais dans des revues musicologiques et ouvrages collectifs

- "Italy as Alma Mater of the 19th Century Greek Music", Memus. Mediterraneo Musica [Palermo, Centro per le Iniziative Musicali in Sicilia (CIMS)], 1, 1995 : Studi e documenti della Conferenza Musicale Mediterranea. Regione Siciliana, L. Restivo (a cura di), pp. 66-76.

c) Articles en grec dans des revues musicologiques et ouvrages collectifs

- "Αλβανική μουσική, ή ένα λήμμα εγκυκλοπαίδειας που έμεινε αδημοσίευτο", Moυσικολογίa [Athènes], 1, 1985, pp. 23-67. ISSN: 1012-0203 (premier article écrit sur le sujet en Europe occidentale)
- "Ο Δημήτριος Λεβίδης και το αίνιγμα της Μικρής Φαντασίας" [Dimitris Levidis et la question de la Petite fantaisie], Moυσικολογίa [Athènes], 1, 1986, pp. 8-25. ISSN: 1012-0203
- "Ο Πρωτομάστορας του Καλομοίρη «μέγας σταθμός» της ελληνικής μουσικής" [L’opéra O Protomastoras de Kalomiris, un moment important de la musique grecque], Mουσικολογίa [Athènes], 1, 1986, pp. 26-33. ISSN: 1012-0203
- "Νικόλαος Χαλικιόπουλος Μάντζαρος: για ένα μικρό του εγκόλπιο" [Nikolaos Halikiopoulos Mantzaros (1795-1872) : pour un petit guide sur le compositeur], Μουσικολογία [Athènes], 5-6, 1987, pp. 228-271. ISSN: 1012-0203
- "Ο Μανώλης Καλομοίρης σε δίσκους 78 στροφών" [Manolis Kalomiris sur les disques 78 tours], Μουσικολογία [Athènes], 7-8, 1989. ISSN: 1012-0203

- "Οι χαμένες ελληνικές όπερες ή ο αφανισμός του μουσικού μας πολιτισμού" [Lost Greek Operas or the Annihilation of our Musical Civilization], Επίλογος [Epilogos] [Αθήνα / Athènes, Γαλαίος], 1992, pp. 398-428. (article important faisant le catalogue de 57 opéras de compositeurs grecs)

- "Αναφορά στη Συμφωνία αρ. 6, Το Χρέος (1989), του Δημήτρη Δραγατάκη", Μουσικολογία [Athènes], 9, 1997. ISSN: 1012-0203

- compte-rendu d'un colloque à l'Université Ionienne de Corfou : "Συνέδριο του ΤΜΣ του Ιονίου Πανεπιστημίου: Ζητήματα Νεοελληνικής Μουσικής Ιστορίας (Κέρκυρα, 26-28 Νοεμβρίου 1999)", Μουσικός Λόγος [Athènes], 1, 2000. ISSN : 1108-6963

- "Οι τρεις "πρεσβύτεροι" Λαμπελέτ: ένα "υστερόγραφο" στη β’ έκδοση του New Grove…", Μουσικός Λόγος [Athènes], 4, 2002. ISSN : 1108-6963

- compte-rendu de Καίτης Ρωμανού, Ιστορία της έντεχνης νεοελληνικής μουσικής (Αθήνα, Κουλτούρα, 2000), Μουσικός Λόγος [Athènes], 5, 2003. ISSN : 1108-6963

d) Articles en grec dans des encyclopédies et dictionnaires

- "150 χρόνια μουσικής" [150 ans de musique], in Ελλάδα, Ιστορία και Πολιτισμός [Grèce, histoire et culture], Thessalonique (Θεσσαλονίκη), Malliaris-Paedia (Μαλλιάρης-Παιδεία), 1983, vol. 9, pp. 232-259.

e) Livrets d'enregistrements sur CD

- Manolis Kalomiris, O Protomatoras / The Masterbuilder, LYRA (CD 0056/57), 1991. (USSR Cinema Orchestra, direction : Emin Khachaturian ; livret en anglais, allemand, grec et russe)

- Emilios Riadis, Works I, Athènes, LYRA (CD 0116), 1994. (direction artistique : Byron Fidetzis ; livret en anglais et en grec)

- Spiro Samara, La Martire, Athènes, LYRA (CD 156), 1994. (The Pasardjik Symphony Orchestra, direction : Byron Fidetzis ; livret en grec, anglais et italien)

- Manolis Kalomiris, Mother's ring, Athènes, LYRA (CD ML 0058/59), 1995. (Sophia Philharmonic Orchestra, National Choir of Bulgaria, direction : Yannis Daras ; double CD ; livret grec-anglais-français-allemand)

- Petros Petridis, Concerto grosso op. 11, Manolis Kalomiris, Symphony n°1, LYRA (CD ML 0062), 1995. (The Sophia Philharmonic Orchestra & National Choir of Bulgaria, direction : Byron Fidetzis ; livret de 120 p. en anglais, grec et français)

- Music of the Ionian school. N. Mantzaros. N. Lambelet. P. Karrer, Motivo (NM 1049), 1995. (Chamber music ensemble Nikolaos Mantzaros ; livret en anglais et en grec)

- Light under a bushel. Piano works by greek composers 1847-1908, Crete University Press (CD CUP 11), 1999. ISBN 960-524-069-6 (livret en anglais, 72 p., et en grec, 96 p.)

- Manolis Kalomiris, Hellenic Trio, LYRA (CD ML 0276), 2001. (livret en anglais et en grec)

- Emilios Riadis, Works II, Athènes, LYRA (CD 0718), 2001. (direction artistique : Byron Fidetzis ; livret en anglais et en grec)
- Emilios Riadis, Works III, Athènes, LYRA (CD 0790), 2002. (direction artistique : Byron Fidetzis ; livret en anglais et en grec)

- Manolis Kalomiris, Evening legends for voice and piano. Sonata for violin and piano, MINOS-EMI Classics (7243 5 67932 2 4), 2002. (livret en anglais et en grec)

- [Andis ya oniro. Erga hellinon syntheton 19os-20os aeonas.] [Œuvres des compositeurs grecs XIXe-XXe siècles], Athènes, Universal-Union des Compositeurs Grecs (Ένωση Eλλήνων Mουσουργών)-Jeux Olympiques d'Athènes 2004 (Πολιτιστική Oλυμπιάδα), 2003. (12 CD ; livret de 237 p. très documenté et richement illustré, en grec uniquement mais il existe également une version anglaise uniquement du volumineux coffret, Works by Greek Composers 19th-20th Century, disponible par exemple à la librairie du Musée Archéologique d'Athènes; compte rendu dans Καθημερινή, 15/03/2003)

Note 1 : Hors de Grèce, il est malheureusement assez difficile à l'heure actuelle de se procurer les CD de la maison de disques athétienne LYRA cliquer (adresse administrative : Lyra, Zalokosta 4, 10671 Athens / Ζαλοκώστα 4, 10671 Αθήνα ; tél : (+33) 210.363.36.03 ; fax (+33) 210.364.51.68) dont le site actuel n'est guère pratique. Le mieux est de la contacter directement, en anglais ou en grec, en donnant les références ci-dessus du ou des CD souhaités.

Note 2 : En Grèce, le meilleur disquaire spécialisé en musique classique d'Athènes est sans conteste ΛΕΣΧΗ ΤΟΥ ΔΙΣΚΟΥ qui a deux magasins : le premier se trouve dans un passage situé près de la Salle Olympia, siège de l'Opéra Grec ou Scène Lyrique Nationale (Ακαδημίας 57 cliquer, 106 79 Αθήνα ; Τηλ: 210 363 1819, Φαξ: 210 363 2277) et l'autre dans le même bâtiment que les salles de concert du Megaron (Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, Βασ. Σοφίας & Κόκκαλη ; Τηλ: 210 728 2159, Φαξ: 210 723 6303)..

3. Traductions en grec

- Εμίλ Βυλερμόζ, Ιστορία της μουσικής, Athènes, Hippodomi (Υποδομή), 1979-1980, 2 vols. (traduit du français, avec des corrections et notes de George Leotsakos ; titre original : Emile Vuillermoz, Histoire de la musique)

- Philip Barford, Mahler Symphonies and Songs, Athènes, Leschi tou Diskou / Λέσχη του Δίσκου , 1978. (traduit de l'anglais)

- Anna-Martine Lucciano, Γιάννης Χρήστου. Έργο και Προσωπικότητα ενός Έλληνα Συνθέτη της Εποχής μας, Athènes, Bibliosynergatiki (Βιβλιοσυνεργατική), 1987, épuisé. (traduit du français par George Leotsakos ; titre original : Jani Christou, œuvre et personnalité d'un compositeur grec contemporain)

- Benvenuto Cellini, La vita di Benvenuto di Maestro Giovanni fiorentino per lui medesimo, Athènes, Agra (Άγρα), 1994, 572 p. ISBN : 960-325-122-4 (traduit de l'italien par George Leotsakos)

Conférences (sélection)

2007-07-17T12:30:00.000-07:00

- Conférence sur la vie et l'oeuvre d'Emile Riadis, Thessalonique, 5 mars 1975.

- "Το μισοτελειωμένο όραμα, πρόβλημα διασωσης" [Le rêve inachevé, problème de sauvetage], Thessalonique, 7 octobre 1992 et Athènes, Palais de la Musique d'Athènes (Μέγαρο Μουσικής Αθηνών), 14 octobre 1992. (sur Emile Riadis)
- "Η Κυρία με τη Στρυχνίνη και η Μεγάλη Ευνουχίστρια Θεά-Μητέρα (Μορφοπλαστικοί παράγοντες του ψυχισμού του Γιάννη Χρήστου)", Colloque Ζητήματα Νεοελληνικής Μουσικής Ιστορίας ΙΙ, Université de Corfou, 1er octobre 2000.
- "'Εντεχνη ελληνική μουσική του 19ου αιώνος ή το επτανησιακό 'Ονομα του Ρόδου", Athènes, Palais de la Musique d'Athènes (Μέγαρο Μουσικής Αθηνών), 8 mars 2001.
- "Προσωπικός Απολογισμός", Επιστημονική Συνάντηση «Ο Άγνωστος Μάντζαρος», Athènes, Palais de la Musique d'Athènes (Μέγαρο Μουσικής Αθηνών), 7 décembre 2002.- "In the Name of National Identity: Distorsions and Modifications, Hampering a Normal Development of Greek Music From the Fall of Constantinople to the Present Day", Yale University, 28 février 2003.

- "Μετζέ και Τίγκρα: Η πρώτη και η τελευταία όπερα του Σαμάρα" [Medgé et Tigra : Le premier et le dernier opéra de Samaras], Athènes, Palais de la Musique d'Athènes (Μέγαρο Μουσικής Αθηνών), 29 mars 2005.
- "«Ελληνικότητα», μια ακόμη ιδεοληψία μας ή προσωπείο του παλαιγενούς μας ρατσισμού; Από το Βυζάντιο στο Καλομοίρη, από τη Μελίνα στη Νία Βάρνταλος…" [«Hellenism», one more fixation of ours or a mask for our ever-lasting racism? From Byzantium to Kalomiris, from Melina to Nia Vardalos…], Colloque Aspects de l'hellénisme musical, Athènes, Palais de la Musique d'Athènes (Μέγαρο Μουσικής Αθηνών), 6 mai 2006. (co-organisé par l'Université Ionienne de Corfou)

manuelcornejo2000AAAgmail.com (remplacer AAA par @)